News
25.04.2012
Besuchen Sie uns vom 01.-03. Mai 2012 auf der InfraRail in Birmingham, UK
Ein Highlight der Messe ist die neueste Achszählgeneration auf Basis einer serielle Schnittschelle, der Frauscher Advanced Counter (FAdC). Dank seiner offenen Kommunikationsschnittstelle lässt sich das System optimal in die Signalanlage integrieren und benötigt nur wenige Komponenten.
Informieren Sie sich über aktuelle Frauscher-Projekte in UK, wie beispielsweise die Modernisierung der Bahnstrecke Crewe und Shrewsbury bei Network Rail sowie über neue Lösungen zur Sicherung von Bahnübergängen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Frauscher-Stand: Halle 3, L30
Bitte vereinbaren Sie schon vorab individuelle Termine für die Ausstellungstage mit uns
Bitte vereinbaren Sie schon vorab individuelle Termine für die Ausstellungstage mit uns:
Per
Nähere Informationen zur InfraRail finden Sie unter:
www.infrarail.com
5.04.2012
Update für CMK-Linie in Polen
Die Modernisierung der polnischen CMK-Linie des Betreibers PKP ist ein Projekt von außergewöhnlicher Bedeutung. In langjähriger und intensiver Zusammenarbeit mit lokalen Signaltechnikherstellern, Behörden und Betreibern ist es Frauscher gelungen, kundenspezifische Lösungen für die wichtigste Hochgeschwindigkeitsstrecke Zentral-Osteuropas zu entwickeln und etablieren.
Janusz Mikolajczyk, Geschäftsführer Frauscher Polska Sp. z o.o: „Die Modernisierung der CMK-Linie ist ein weiterer wichtiger Auftrag in der Systemerneuerung in Polen.“
Ausblick
Noch in diesem Jahr wird die Zulassung des Blocksystems Eac-95 in Verbindung mit dem ACS2000 erwartet. Aktuell arbeitet Frauscher Polska gemeinsam mit PKP und weiteren Partnerfirmen an neuen Lösungen in den Bereichen Bahnübergangssicherungsanlage, Blockstrecken, etc. Erste Tests verliefen bereits überaus Erfolg versprechend.
16.03.2012
Frauscher auf der IRSTE Konferenz 2012 in Neu Delhi
In Neu Delhi, Indien findet am 27. und 28. April die IRSTE Konferenz statt, welche die Institution of Railway Signal & Telecommunication Engineers (IRSTE) und die Institution of Railway Signal Engineers (IRSE) veranstaltet.
Es werden dazu mehr als 500 Fachbesucher aus dem Bereich Signal- und Telekommunikationstechnik erwartet. Mit der Teilnahme als Diamond-Sponsor unterstreicht Frauscher das verstärkte Engagement in Indien. Zudem wird Frauscher auch einen Fachvortrag zum Thema moderne Achszähltechnik halten.
Informationen zur Konferenz finden Sie unter:
6.03.2012
L&B: Zertifizierter Frauscher-Servicepartner
Um den Support in der bewährten Flexibilität und Effizienz der Frauscher-Kundenbetreuung immer zeitnah und in hoher Qualität sicherstellen zu können, hat sich Frauscher entschlossen, kompetente Partner zu gewinnen. Mit entsprechender Schulung und Praxiserfahrung können sie dies im Auftrag der Frauscher Sensortechnik als „zertifizierter Servicepartner“ ausführen.
Die Hauptaufgaben der „zertifizierten Frauscher-Servicepartner“ sind dabei:
- Aufbau und Inbetriebnahme von Testinstallationen
- Inbetriebnahme- und Montageunterstützung
- Unterstützende Aufgaben (z. B. Software-Updates etc.)
- Störungsbehebung und Analyse
Seit der Zertifizierung im Jahr 2010 übernahm L&B eigenständig Serviceeinsätze im Namen von Frauscher. Dazu gehören unter anderem die Inbetriebnahme des Achszählsystems ACS2000, eine Felderprobung in Siegdorf (ICE-Strecke) und das Software-Update bei RSR123 in Deutschland (Chemnitz, Döbeln, Waldheim etc.). Weitere Serviceeinsätze folgen demnächst u. a. in Dänemark.
Mehr Informationen zum Unternehmen L&B finden Sie unter:
30.01.2012
Neue Termine für Produktschulungen
Die Ausbildung und Schulung von Kunden ist neben der Bereitstellung von sicheren und hochverfügbaren Komponenten eine Kernaufgabe von Frauscher. Durch diese Ausbildung werden die Kunden bzw. Betreiber vollständig in die Lage versetzt die Anlagen eigenständig zu planen, zu projektieren, zu betreiben und zu warten.
Die nächsten Frauscher Produktschulungen finden an folgenden Terminen statt:
18. - 20. April 2012 (deutsch)
25. - 27. April 2012 (englisch)
Gerne informieren wir Sie über weitere Details bzw. stimmen einen individuellen Termin mit Ihnen ab.
Bei Fragen wenden Sie sich an:
Elke Gimplinger
E:
22.12.2011
An alle unsere Geschäftsfreunde!
Wir, Geschäftsführung und Belegschaft der Frauscher Sensortechnik GmbH, bedanken uns für die angenehme und konstruktive Zusammenarbeit mit Ihnen im abgelaufenen Jahr. Für das Neue Jahr wünschen wir einen frohen Start einhergehend mit viel Glück, Gesundheit und persönlichen Erfolg. In diesem Sinne freuen wir uns auf weitere nachhaltige Kontakte mit Ihnen in den kommenden Monaten.
3.11.2011
Besuchen Sie uns auf der AusRAIL in Brisbane
Von 22. – 24. November können Sie sich von den vielseitigen Einsatzmöglichkeiten der Frauscher Produkte, auf der Messe AusRail in Brisbane, überzeugen. Gemeinsam mit dem Vertrieb- und Servicepartner Selectrix präsentiere Frauscher die Highlights aus den Bereichen Wheel Detection und Axle Counting.
Martin Rosenberger, Vertrieb / Leiter Produktmanagement, wird auf der Messe einen Vortrag zum Thema „The track vacancy of the future – Frauscher Advanced Counter FAdC“ halten. Der Vortrag findet statt am Mittwoch 23.11.2011 um 13:20 Uhr statt.
Wir freuen uns Sie in Brisbane, Australien begrüßen zu dürfen und laden Sie herzlich ein uns auf unseren Stand-Nr. 49 in der Halle 3.
27.10.2011
Rückblick auf Messe in Moskau und Polen
EXPO1520, Moskau
Vom 7. – 10. September 2011 fand in Moskau, Russland der dritte Internationale Rail Salon Expo1520 statt.
Auch wir waren als Mitaussteller am Stand von Elteza Russland vertreten.
Mehr Infos zu Messe finden Sie hier!
TRAKO, Polen
Von 11. – 14. Oktober fand in Gdańsk, Polen die TRAKO 2011 - Internationale Fachmesse des Eisenbahnsektors - statt.
Frauscher Polska Sp. z o.o. hieß interessierte und internationale Besucher der Messe herzlich willkommen. Im Mittelpunkt der Präsentation standen der Magnetic Noise Receiver (MNR), ein mobiles Messsystem zur Analyse von Fahrzeugmagnetfelder, das bewährte Achszählsystem ACS2000 sowie die Radsensoren RSR180 und RSR123.
Die Website zur TRAKO finden Sie hier!
21.10.2011
Frauscher auf der Metro China
Die Metro China 2011 ist die größte Messen für Straßenbahnen und Metros in China. Diese findet mit einer Ausstellungsfläche von 20.000 m² im Internationalen Messezentrum China, Beijing statt. Sie öffnet am Dienstag, 01.11.2011 ihre Pforten und dauert bis Freitag, 04.11.2011.
In diesem Jahr ist erstmals Frauscher Sensortechnik mit einem Messestand vertreten. Besuchen Sie uns im China International Exhibition Center (CIEC), Beijing, Halle 1, Level 2, Stand A518 und informieren Sie sich über die neuesten Entwicklungen im Bereich Achszählung und Raddetektion.
Das Team von Frauscher Sensor Technology (Beijing) freut sich über Ihren Besuch.
19.10.2011
Erstes Wheel Detection Forum war ein großer Erfolg
Ende September fand in unserem Haus erstmalig das zweitägige Wheel Detection Forum statt. Dieses Forum ist ein internationaler Branchentreff für Experten zu den Themen Raddetektion und Achszählung und wurde von Frauscher initiiert und organisiert. Dieses Wissensforum dient dazu, aktuelles und fundiertes Know-how zur Planung, dem Betrieb sowie der Instandhaltung von Signaltechnik zu vermitteln. Die Teilnehmer und Referenten sollen im gemeinsamen Dialog und Erfahrungsaustausch profitieren.
Mehr als 70 Gäste aus 16 Nationen nutzten dabei die Gelegenheit, sich über neue Entwicklungen und Trends in der Raddetektion und Achszählung zu informieren. Der gemeinsame Erfahrungsaustausch mit Experten aus den unterschiedlichen Interessensgruppen, wie Betreiber oder Signal- und Stellwerkshersteller sowie den Spezialisten der Frauscher Sensortechnik GmbH wurde als sehr gewinnbringend bewertet.
Nähere Informationen sowie die Podcasts und Downloads der Vorträge finden Sie auf: www.wheeldetectionforum.com. Aufgrund des großen Interesses wird das Wheel Detection Forum zukünftig alle zwei Jahre veranstaltet. Es besteht auf dieser Homepage bereits jetzt die Möglichkeit, sich für die Einladungsliste für die nächste Veranstaltung im Herbst 2013 zu registrieren.
14.10.2011
Goldenes Verdienstzeichen des Landes OÖ an Josef Frauscher
Josef Frauscher, Gründer der Frauscher Sensortechnik und Geschäftsführer der Frauscher Holding erhielt im Rahmen der Eröffnungsfeier des neuen Firmengebäudes am Standort St. Marienkirchen von Landeshauptmann Josef Pühringer das goldene Verdienstzeichen des Landes OÖ für seine aktive Betriebsansiedelungspolitik und die Schaffung von innovativen Arbeitsplätzen überreicht.
Durch die innovativen Wege die der Firmengründer Josef Frauscher in der internationalen Ausrichtung einschlug wurde er gewürdigt. „Frauscher Sensortechnik ist ein Paradeunternehmen und ein wichtiges Rückgrat eines exportstarken Landes wie es Oberösterreich ist. Herr Josef Frauscher hat sich nicht nur durch seine permanenten Innovationen ausgezeichnet, es ist ihm vor allen Dingen auch für eine umsichtige und vorausblickende Betriebsansiedelungspolitik hier am Standort St. Marienkirchen zu danken“, so Landeshauptmann Pühringer in seiner Laudatio.
8.09.2011
Wheel Detection Forum 2011
Mit dem "Wheel Detection Forum" bieten wir eine Plattform für Experten und Meinungsbildner zum Thema zukunftsfähige Signaltechnik. Themen wie eine optimale Integration der Systeme Raddetektion und Achszählung in die Stellwerkstechnik, Gleisfreimeldungen, Geschwindigkeitsprüfeinrichtungen stehen hier an der Tagesordnung.
Unter dem Motto
"Sicherer und effizienter Bahnbetrieb dank innovativer Technologien zur Raddetektion und Achszählung"
finden wir uns am 28. und 29. September 2011 in der Firmenzentrale der Frauscher Sensortechnik GmbH, St. Marienkirchen ein. Wir empfehlen Ihnen, sich möglichst bald anzumelden, da die Anzahl der Teilnehmer begrenzt ist.
Mehr Informationen zum Forum finden Sie unter
24.08.2011
FAdC erfolgreich getestet
Felderprobungen bzw. Testinstallationen sind ein wesentlicher Bestandteil des CENELEC-Prozesses zur Validierung vorgegebener Spezifikationen – insbesondere bei der neuen Achszählgeneration Frauscher Advanced Counter (FAdC).
Das dafür geschaffene Testcenter an der Strecke Passau – Wels der Österreichischen Bundesbahnen (ÖBB), in unmittelbarer Nähe von St. Marienkirchen, bietet dafür optimale Voraussetzungen.
Der FAdC ist eine kontinuierliche Weiterentwicklung des weltweit eingesetzten Achszählsystems ACS2000. Wesentliche Neuerungen sind die Implementierung der Zählpunktauswertung und des Achszählalgorithmus in lediglich einer Baugruppe – der Frauscher Advanced Auswertebaugruppe – kurz AEB. Der innovative FAdC löst dabei die Relais- bzw. Optokopplerschnittstelle durch ein sicheres serielles Protokoll auf Ethernetbasis ab.
Lesen Sie mehr zum Thema „Feldtest FAdC“ in der aktuellen Ausgabe unserer neuen Kundenzeitung „ultimate rail“.
18.08.2011
Stadtbahn Bursa, Abschnitt 1 läuft
Baudis Bermann Rösch Verkehrstechnik GmbH (BBR) liefert die Leit- und Sicherungstechnik sowie Fahrzeugausrüstung und Fahrgastinformation für den Ausbau der Straßenbahn in Bursa, Türkei. Der erste Abschnitt wurde im Dezember 2010 erfolgreich in Betrieb genommen.
Das Stadtbahnsystem der Stadt Bursa wird auf zwei Strecken um insgesamt acht Kilometer erweitert. Das Erweiterungsprojekt wird damit wichtige Wohngebiete erschließen, zusätzlich wird die Universität von Bursa an das Stadtbahnsystem angebunden. Die Arbeiten am zweiten Bauabschnitt bis zur Universität haben bereits begonnen und werden im Sommer 2011 abgeschlossen sein. In der dritten Phase wird die Nordlinie um zwei Stationen verlängert, sodass das moderne Shoppingcenter Korupark mit der Innenstadt verbunden sein wird. Zur Inbetriebnahme wird auch das Depot zur Kapazitätserweiterung für die neuen Fahrzeuge vergrößert.
Aufgrund der Ausbaumaßnahmen wurde das bestehende Stellwerk durch das modular aufgebaute, elektronische SIL-VIA von BBR Verkehrstechnik ersetzt. Der Betreiber favorisierte moderne Achszähltechnik als Gleisschaltmittel. Basis für den erfolgreichen Einsatz der Frauscher Achszähltechnik war eine Probeanlage, mit der die Besonderheiten der Strecke und der verwendeten Fahrzeuge analysiert und in weiterer Folge in der Konfiguration der Achszähltechnik ihren Niederschlag fanden. Für die 48 Zählkreise lieferte Frauscher das Achszählsystem ACS2000 sowie 100 Radsensoren RSR180.
16.08.2011
Neues Kundenmagazin
"Wenn der Wind des Wandels weht, bauen die einen hohe Schutzmauern und andere Windmühlen," lautet ein chinesisches Sprichwort.
Was uns bewegt und Sie sicher interessiert, ist gerade in Zeiten des permanenten Wandels das Thema Innovation. Denn eine aktive Strategie bringt Stabilität, und hier bieten wir unseren Kunden interessante Möglichkeiten der Effizienzverbesserung.
Von einer permanenten Weiterentwicklung sind auch unsere Marketingaktivitäten nicht ausgenommen. Die bisher bekannte Frauscher-News wird mit der neuen Ausgabe unseres Kundenmagazins "ultimate rail" abgelöst. Sie ist wie ein modernes Fachmagazin konzipiert und spiegelt so unser Know-how, unsere Innovationskraft sowie unsere Leistungsbereiche wider.
Über Rückmeldungen, Verbesserungsvorschläge oder Anregungen freuen wir uns sehr. Am besten eine E-Mail an:
27.06.2011
Frauscher erhält Großauftrag in Indien
Mumbai Railway Vikas Corporation Ltd (MRVC Ltd), eine durch die indische Bahn kontrollierte staatliche Projektgesellschaft vergibt den größten Auftrag für Achszählsysteme der letzten Jahre an ein Konsortium unter der technischen Führung von Frauscher Sensortechnik GmbH.
Der Auftrag umfasst Systemdesign, Lieferung, Installation, Test und Inbetriebnahme des Achszählsystems ACS2000 in 19 Stationen der Bahnstrecken Chatrapati Shivaji Terminus Mumbai (CSTM)-Thane, Kalyan & Ravli Junction Yard der Mumbai Division von Central Railway sowie dem Bereich Jogeshwari der Mumbai Division von Western Railway. Dabei werden die in Summe mehr als 1000 Freimeldeabschnitte mit modernster Radsensortechnologie aus dem Hause Frauscher ausgestattet.
„Dieser Erfolg ist für uns ein weiterer Meilenstein beim langfristigen Ausbau unserer Marktposition in den strategischen Wachstumsmärkten China, Indien und Russland. Wir beabsichtigen in den nächsten Jahren einen signifikanten Anteil am indischen Eisenbahn- und Metromarkt im Bereich Raddetektion und Achszählung zu erschließen“, sagt Michael Thiel, Geschäftsführer der Frauscher Sensortechnik GmbH aus Österreich.
22.06.2011
Störfeldmessgerät MNR überzeugt ÖBB bei Feldtests
In den vergangenen Monaten konnte der Frauscher Magnetic Noise Receiver (MNR) in Zusammenarbeit mit den Österreichischen Bundesbahnen (ÖBB) unter Praxisbedingungen im Feld getestet werden. Das Resumee über das mobile Messsystem zur Analyse von Fahrzeugmagnetfeldern ist durchwegs sehr positiv.
Zielsetzung der interoperablen Fahrzeugzulassung ist die Einsetzbarkeit von Triebfahrzeugen im gesamteuropäischen Raum ohne zusätzliche länderspezifische Messungen. Die Richtlinien-Reihe EN50238 sieht unter anderem Mess- und Bewertungsverfahren vor, die dies belegen sollen. Das Frequenzmanagement wird auf Basis der in der TS50238-3 definierten Verfahren im "Interface Document" der aktuell überarbeiteten TSI-CCS festgelegt. Frauscher entwickelte dazu das System "Magnetic Noise Receiver - MNR", welches Messkurven in Echtzeit an der Schiene aufnehmen, aufzeichnen und auswerten kann.
Gemeinsame Messreihen von ÖBB und Frauscher bestätigten Messreihen, dass das mobile Messsystem auf Basis INTEL-Industrie-PC die Anforderungen der TS50238-3 hinsichtlich Messmethodik und Auswertung vollständig erfüllt.
Funktionalitäten des MNR wie dreidimensionale Erfassung der Messfelder (X-Y-Z Achse), Geschwindigkeit, Messtriggerung und Echtzeitauswertung bei einer einzigen Messfahrt konnten beim Praxistest in Feldmessungen bis 200km/h überzeugen.
23.05.2011
Ein bemerkenswertes Gebäude nimmt Formen an
Der im Spätherbst begonnene Neubau für Verwaltung und Vertrieb der Frauscher Sensortechnik GmbH strebt seiner Fertigstellung entgegen. Auf einer Gesamtfläche von ca. 1400 m² finden Empfang, Geschäftsführung, Qualitätssicherung, Vertrieb, Kundenbereich, Einkauf und Lagerverwaltung Platz.
Ein hoher Stellenwert wurden den Arbeitsplätzen für die Mitarbeiter und dem Aufenthaltsbereich für Kunden eingeräumt. Insbesondere ist die Haustechnik des gesamten Gebäudes darauf ausgerichtet, bei minimalem Energieeinsatz eine maximale Behaglichkeit zu erreichen. Dabei spielt die natürliche Helligkeit verbunden mit hochwertiger Isolations- und Sonnenschutztechnik eine dominierende Rolle. Heiz- und Kühlenergie werden im hohen Ausmaß über freie Energien wie Erdwärme und Nachtkälte zwischengespeichert und bei Bedarf abgerufen. Der Rest wird von unserer Biomasseheizung abgedeckt, sodass sich die C02 Bilanz des Gebäudes überaus umweltfreundlich darstellt.
"In Summe spiegelt das Bauwerk unsere Philosophie wieder, nämlich unser Bewusstsein für Verantwortung gegenüber unseren Kunden, Mitarbeitern und unserer Umwelt." so Firmengründer Josef Frauscher.
18.05.2011
Q1 Lieferant der Deutschen Bahn AG
Frauscher Sensortechnik hat das Audit der Deutschte Bahn AG im April 2011 wieder erfolgreich abgeschlossen und wurde somit für ein weiteres Jahr (bis Ende März 2012) zum Q1-Lieferant der DB zertifiziert. Unsere Produkte des Bereichs „Induktive Sensoren für Eisenbahnsignaltechnik und Achserfassungs- und Achszählsysteme“ entsprechen demnach den Anforderungen der DB.
Welche Erwartungen werden an die Frauscher Sensortechnik gestellt?
Die DB stellt an seine Q1-Lieferanten die Anforderung, dass die Qualitätsfähigkeit der Produkte zu 100% gewährleistet wird. Ebenso werden hohe Maßstäbe in den Bereichen Qualitätsmanagement, Bearbeitung Kundenanfragen und Auslieferung, Personals und an spezifischen Anforderungen erwartet.
Was bedeutet Q1-Lieferant?
Der Q1-Status stellt das höchste Ergebnis der Qualitätssicherung der Lieferantenbewertung dar und stellt eine Auszeichnung der Arbeit und Leistung eines Unternehmens dar.
Dieses Zertifikat nimmt mehr und mehr an Bedeutung zu und wird als Unterstützung für positive Abwicklung von neuen Projekten gesehen.
28.03.2011
Inbetriebnahme des neuen Frauscher Testcenter
Ein elementarer und wichtiger Schritt in der Entwicklung eines Produktes ist die Erprobung im Feld.
Im Zuge der Umbauarbeiten auf der Strecke Passau-Wels konnten wir ein eigenes Testcenter zur Felderprobungs- und Testzwecke errichten. Dieses wurde an der Westbahnstrecke in der Nähe vom Schotterwerk Allerding aufgebaut.
Es bietet somit ausreichend Platz für zwei Baugruppenträgerständer, Kabelabschlussgestell und einen Rechner.
Derzeit läuft im Schalthaus Allerding die Felderprobung unserer neuen Achszählgeneration Frauscher Advanced Counter FAdC. Weiter auch noch Versuche für Geschwindigkeitsmessung und Radsensor RSR123 Tests.
28.03.2011
Frauscher in Hong-Kong.
Frauscher präsentierte sich von 8. bis 10 März auf der AsiaPacificRail in Hong-Kong. Die jährlich stattfindende Konferenz in Kowloon Shangri-La, Hong Kong, war auch in diesem Jahr ein sehr erfolgreicher Treffpunkt von Experten der Eisenbahntechnologie. Neben Frauscher traten Unternehmen wie Alstom, AnsaldoSTS, Bombardier und MTR als Sponsoren der Konferenz in den Vordergrund.
Besonders freute uns der zahlreiche Besuch des Frauscher-Vortrags „Optimierung der operativen Effizienz und Sicherheit durch moderne Raderfassung und Achszählsystem-Lösungen“, welcher von David Townsend, Geschäftsführer der Frauscher Sensor Technology (Beijing) Co. Ltd abgehalten wurde.
28.03.2011
Zurück aus Moskau
Vom 16.-18. März fand in Moskau, im Messezentrum "Expocentr" die internationale Fachmesse für Eisenbahntechnologie in Russland statt. Diese Messe ist der Treffpunkt für moderne Technik und Innovation der Eisenbahnbranche in Russland.
Am Frauscher-Stand war auch unser Kooperationspartner in Russland ASC vertreten. Die zahlreichen Gäste konnten sich von neuen Technologien und bewährten Systemen überzeugen und sich am Messestand ausführlich über die Vorteil unserer Produkte informieren. Das moderne Design des Frauscher-Messestandes hat die Aufmerksamkeit auf sich gezogen, so konnten viele neue Kontakte geknüpft und Bestehende gefestigt werden. Besonders freuten wir uns über den Besuch der russischen Delegation des Wirtschaftsministeriums an unseren Stand.
3.03.2011
Besuchen Sie uns vom 16.-18.März 2011 auf der exporail in Moskau, Russland.
Überzeugen Sie sich selbst von den vielseitigen Einsatzmöglichkeiten der Wheel Detection und Axle Counting Systeme der Frauscher Sensortechnik GmbH.
Ein Highlight ist das Achszählsystem ACS2000, bei dem im Bereich der Diagnose und Kommunikation zwischen zwei entfernten Achszählern interessante und vielschichtige neue Möglichkeiten entwickelt wurden und nun vorgestellt werden können. Somit werden die technisch und wirtschaftlich interessanten Einsatzmöglichkeiten für das Achszählsystem ACS2000 nochmals erweitert.
Wir freuen uns Sie in Moskau begrüßen zu dürfen und laden Sie herzlich ein uns auf unseren Stand Nr. 418 in der Halle 3 zu besuchen.
Bitte vereinbaren Sie schon vorab individuelle Termine für die Ausstellungstage mit uns:
Telefonisch: +43 7711 2920-0 oder per E-Mail
